понедельник, 20 сентября 2010
10:09

Синсория
Ох, мои знания английского языка болтаются на уровне детского сада. Мне надо снова в первый класс изучать весь курс английского сначала. Хотя в мое время английский начинали изучать с 5-го класса. мдя.
Я еще никогда ни одного зарубежного фильма/сериала/ток-шоу и т.д. не смотрела без русского перевода. Даже с субтитрами мне сложновато смотреть. Не удобно мне. Но 4-й сезон The Whitest Kids U'Know еще не переведен, а возможно вообще не будет переведен, так как он не популярен. Единственное место, где WKUK могут перевести это фансайт канала 2х2. Но что-то мне подсказывает, что этого не случиться в ближайшее время.мдя.
Скачала с американского торрента этот несчастный 4 сезон и смотрю на него, как баран сами знаете на что. Одну серию посмотрела...вроде нормально...вроде понятно. А вторая уже финиш. Нифига не понимаю!!! Нет, ну общий смысл скетчей я конечно просекаю, благодаря редким понятным мне фразам и картинке. Но без перевода я не понимаю 80% реплик. Бляяяя!!!
Что же мне делааааааать?!

URL
Комментарии
20.09.2010 в 10:30

Ne_Vinni
я так смотрела много сериалов, скачивала субтитры на русском, сначала неудобно, а потом уже ловишь себя на мысли что замечаешь когда субтитры немного неправильно переведены. Что-то только слушаешь. Пробоуй, ухо надо тренировать.
URL
20.09.2010 в 11:16

Синсория
Ne_Vinni, к сожалению, субтитров к этому мне не найти. Буду смотреть так. О бедные мои уши.
URL
21.09.2010 в 01:43

игры моего разума
Жизнь не имела ввиду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен - место в музее.....©
есть стимул учить язык)
URL
21.09.2010 в 12:40

Синсория
игры моего разума, английский? но я ж его вроде и так уже всю жизнь учу. Ох. Придется наверное с начала начинать.
URL
22.09.2010 в 22:02

Красотка Эл
Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь.©
я его учила всю жизнь. теперь нас переучивают, ибо на том языке, которому нас учили в школах, уже сто лет не говорят
URL
24.09.2010 в 23:28

Красотка Эл
Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь.©
того-того, сама в шоке. если вкратце, русские придумали свой, законсервированный вариант инглиша. и на нем неплохо говорят. а я язык развивается, и есть ряд вещей, которые русские с молоком матери впитали, а так уже не говорят
URL
16.10.2010 в 23:56

Красотка Эл
Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь.©
ага, сама "кайфую", ибо весь первый курс учили одному, а теперь нас учит препод, закончившая Оксфорд. и совершенно другому
URL
17.10.2010 в 11:51

Синсория
Красотка Эл, вот бы мне бы так)
URL
17.10.2010 в 17:14

Красотка Эл
Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь.©
Синсория
ну...не завидуй) весь первый курс нас имели, а теперь имеют хуже, чем в немецком порно)))
URL
17.10.2010 в 18:02

Синсория
Красотка Эл, ммм... мне бы так))))
надо заняться повышением своей квалификации в этом вопросе.
URL
22.10.2010 в 23:04

Красотка Эл
Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь.©
Синсория
ну...переезжай в Москву и к нам))
у нас тут всех, кроме арабистов имеют))
им препод перед зачетом прогулянные лекции на почту скидывает, чтобы они хоть что-то знали)
и разрешает конспектами пользоваться)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии